Alih bahasa dipersembahkan oleh The History Tellers @ Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Dia bilang dia datang untuk mencari pekerjaan.
Apakah kamu benar-benar berencana untuk menggunakan gadis itu sebagai pelayan?
Namaku Nak Cheon. Aku juga punya wanita.
Jadi, kalau kamu benar-benar memikirkan Pangeran Besar Jin Seong,
tolong berhenti menggunakan nama almarhum dalam mengejar pria.
Bagaimana bisa?
Nona.
Nona, ijinkan aku bekerja di rumah ini.
Aku ingin melayanimu, Nona.
Episode 14
Kasim Song, apakah istriku dalam rumah?
Iya. Namun, Ibu Ratu mampir beberapa saat yang lalu.
Ibunda mampir? Kenapa?
Kudengar dia datang dengan rencana kencan yang bagus untuk penyempurnaan pernikahan.
Siapa
kamu?
Aku bisa melakukan semuanya dengan baik.
Apa hubunganmu dengan Pangeran Besar?
Mengapa kamu mendekati aku?
Apakah mungkin karena perintah rahasia?
Baiklah.
Terima kasih. Terima kasih, Nyonya.
Chae Gyeong.
Aku menyapa Yang Mulia, Pangeran Agung.
Dia akan menungguku dari hari ini.
Aku memberi salam.
Aku Jjong Ah.
Mau kemana?
Pangeran Besar. Yang Mulia, Pangeran Besar.
Tempat dimana pikiranku bisa merasa nyaman.
Sakit.
Maaf.
Aku minta maaf.
Aku sangat memikirkan apa yang kamu katakan terakhir kali, Wakil Perdana Menteri Pertama.
Aku telah mengabaikan takdir kedua anak yang telah diberi restu oleh mendian.
Jadi, seperti yang kamu katakan, aku akan benar-benar menginginkan kebahagiaan mereka dari sekarang.
Itu ide yang bagus.
Jadi, aku pergi ke tempat tinggal pribadi mereka hari ini dan memilih tanggal penyempurnaan pernikahan mereka.
Jika cucu lahir, keduanya akan tidak terpisahkan.
Jika terjadi sesuatu pada yang lain, keduanya akan menderita.
Jadi, dalam setiap keputusan dalam kehidupan mereka, mereka perlu saling membantu terlebih dahulu.
Iya. Lebih dari apapun,
mereka seharusnya tidak berperilaku dengan cara yang membahayakan satu sama lain.
Meski tidak akan ada orang yang akan melakukan kesalahan mengetahui hal itu akan membahayakan keluarga.
Masuklah.
Kenapa aku harus masuk? Sekarang, aku orang luar untuk keluargaku, aku akan kembali ke rumahku.
Tolong, tinggallah di sini hari ini. Aku akan sibuk hari ini karena aku harus mengurus beberapa hal.
Sejak pernikahan, kamu belum pernah menemui orang tuamu.
Apakah kamu sedang mengkhawatirkanku sekarang?
Tidak, aku mengkhawatirkan diriku sendiri.
Pikiranku akan lebih nyaman jika kamu berada di sini.
Chae Gyeong!
Hei gadis. Apa yang membawamu kemari?
Apa maksudmu apa yang membawaku kemari? Apa aku tidak diizinkan datang kemari?
Oh, benar. Ada baiknya kamu datang. Astaga.
Dia akan melayaniku mulai hari ini.
Aku menyambut Yang Mulia, Pangeran Besar.
Jadi giliran siapa yang mati kemarin?
Aku belum menerima laporan.
Akan sulit bagimu untuk mendapatkan laporannya.
Dengan kesalahan terkecil, orang yang melaporkan dan orang yang menerima laporan kepalanya akan dipenggal.
Yang Mulia Raja masuk!
Kami memberi salam, Yang Mulia.
Aku hanya akan memberikan hadiah hari ini.
Aku merasa tidak enak badan.
Menteri Personalia (Peringkat Senior Kedua).
Ya, Yang Mulia. Silakan berikan perintah.
Saya membaca puisi yang Anda tulis tentang bagaimana perasaan Anda tentang berburu malam saya.
Itu sangat mengesankan.
Sehingga Anda bisa menulis lebih banyak puisi bagus di masa depan,
Saya akan menunjuk Anda ke peringkat 9 Junior Boosayong (perwira militer di bawah Departemen Pertahanan Modal).
Selamat.
Yang Mulia, saya--
Menerima apapun yang diberikan raja. Jadilah itu promosi atau penurunan pangkat.
Itulah cara untuk menjaga hidup Anda.
Menteri Personalia, saya akan berusaha bertemu dengan Raja sekali lagi.
Tidak.
Pada saat seperti ini, jika Anda melangkah sia-sia, Anda juga akan terluka.
Wakil Perdana Menteri Pertama!
Jika Anda dalam perjalanan untuk bertemu dengan Raja, mari kita pergi bersama.
Apakah Anda memiliki sesuatu yang spesifik untuk dilaporkan kepadanya?
Raja menyuruhku datang dengan cara menangkap Siput atau sejenisnya. Mereka yang membawa saya ke bawah.
Dia bilang saya bisa menggunakan pasukan secara bebas.
Tidak! Pasukan dari Kementerian Pertahanan seharusnya hanya dikerahkan untuk perang atau dalam keadaan darurat.
Itu tidak bisa digunakan untuk balas dendam pribadi seperti itu!
Ini bukan untuk balas dendam.
Tentu, kelompok pemberontak harus ditangkap.
Jadi, apakah kamu punya saran?
Bahkan Sekretaris Utama Kerajaan pun mengalami kesulitan. Saya tidak punya solusi khusus.
Saya harus terus memeriksa dan melakukan patroli dengan pasukan.
Dengan metode yang begitu bodoh, bagaimana Anda bisa menangkapnya?
Akulah yang berada di tempat yang ketat!
Jika tugas ini sulit bagi Anda, saya akan meminta kepada raja dan mengambil alih tugas di tempat Anda.
Maukah kamu melakukannya Saya akan membiarkan Anda menggunakan sebanyak mungkin pasukan yang Anda inginkan.
Apa itu benar?
Tentu saja! Di depan toko sutra yang terletak di persimpangan jalan tiga arah,
Sebuah kios jalanan baru dibuka. Ini beroperasi seperti toko gadai ini.
Jika kita memberi mereka informasi, mereka memberi kita beras.
Saya memiliki loyalitas jadi saya tidak pergi.
Oke terimakasih. Tapi informasi seperti apa yang dibeli?
Mereka hanya bertanya tentang satu hal.
Pengantin Siput.
Waktu Babi (9-11 malam)Alun-alun Myeong Cheol
Karena begitu banyak orang yang menerima bantuan Pengantin Wanita Siput bahkan dalam waktu yang singkat,
ada banyak jumlah kertas sebaran mengumpulkan informasi.
Pilah berdasarkan waktu dan lokasi
dan pastikan tandai terpisah kasus-kasus di mana mereka muncul di waktu dan lokasi yang sama.
Ya, Tuanku.
"Ketika aku pergi kamar mandi setelah ayam jago berkokok dua kali, tidak ada beras
tapi ketika aku kembali dari melakukan tugasku, ada beras.
Ayam jago kemudian berkokok tiga kali."
" Api mati di cerobong asap sehingga aku pergi ke sebelah rumah untuk mendapatkan arang, dan ketika aku kembali
sebuah buletin dipasang di dinding. Aku tidak yakin apakah itu terjadi di waktu babi (9-11 malam) atau waktu tikus (11malam-1 pagi)."
Mereka ingin menangkap kita dengan ini? Dalam mimpi!
Tidak, ingatkan masa percobaan Wakil Komandan. Juga, Raja telah mulai memeriksa kita dalam banyak cara.
Kamu tidak pernah tahu bagaimana pergerakan sepele itu bisa mempengaruhi kita.
Kita harus waspada.
Apakah kamu takut sekarang?
Aku gugup.
Baik, baiklah!
Ayahmu ada di sini. Anda ada di sini, Tuanku.
Chae Gyeong.
Ayah.
Apa yang membawamu ke sini?
Apakah kamu ingat untuk menyiapkan Pangeran Besar makanannya? Apakah kamu sakit?
Tidak, aku tidak sakit.
Kamu terlihat seperti kehilangan berat badan. Apakah ada yang salah?
Tidak, tidak ada yang salah, Ibu.
Bila kamu tidak memiliki selera makan, setidaknya kamu harus minum beberapa air madu yang biasa aku siapkan untukmu.
Makanan akan menjadi dingin! Apa yang kamu lakukan bukannya makan?
Dia tidak dapat makan karena dia menjawab pertanyaanmu. Siapa yang kamu salahkan sekarang?
Benarkah?
Apa yang dapat aku lakukan? Tidak peduli berapa banyak pertanyaan yang saya tanyakan, aku masih penasaran. Sini.
Senang rasanya jika Pangeran Besar juga makan.
Apakah dia sangat sibuk?
Wow, ini lezat! Kamu tidak memasak ini, iyakan?
Berandal ini!
Ini, punya beberapa ini.
Bagaimana kamu bisa pergi sejauh ini?
Bawa Myeong Hye kembali sekarang juga.
Kamu hanya berbicara tentang "kawan", "teman", dan "keluarga" dengan kata-kata.
Kamu berpura-pura paling menghargai orang-orangmu.
Bukankah kamu melihat penyelamat dan keluargamu, Myeong Hye?
Dia melakukan segala sesuatu untuk menolongmu!
Ibunda!
Raja mengatakan bahwa keduanya merupakan Wakil Perdana Menteri Pertama.
dan bahkan Chae Gyeong adalah orang-orangnya.
Bagaimana aku bisa mempercayai anak itu? Begitu-
Kakak keliru.
Chae Gyeong adalah istri dan keluargaku!
Itulah khayalanmu.
Aku akan menjadi orang yang membayar harga untuk khayalanku,
jadi tinggalkan Chae Gyeong.
Apa yang terjadi dengan keyakinan mutlakmu bahwa kita akan membawa Wakil Perdana Menteri Pertama ke pihak kita?!
Aku akan pergi sekarang.
Sejak kapan kamu mulai mencurigai Yang Mulia Pangeran Besar?
Sejak dia kembali.
Kenapa?
Karena dia kembali membalas dendamnya terhadapku dan untuk merebut takhta.
Bahkan tanpa hal itu, kamu mampu membunuh Yang Mulia Pangeran Besar.
Tidak bisakah kamu meringankan kesalahpahaman dalam persaudaraanmu
dan berdamai?
Jangan mendekat.
Beraninya kamu?
Dia adalah istriku!
Astaga, sudah jelas kau pengantin baru.
Apakah kamu merasa gugup meninggalkan rumahmu selama beberapa jam?
Apakah menurutmu ada sesuatu yang akan terjadi pada suamimu kalau kamu tidak melihatnya untuk satu malam?
Tidak perlu malu. Aku juga seperti itu.
Apa?
Bila kamu baru lahir, sulit untuk tetap terpisah bahkan selama lima belas menit.
Makanlah.
Ibu, aku minta maaf Aku tidak bisa duduk diam mengetahui bahwa Yang Mulia Pangeran Besar ada di rumah itu sendirian.
Apa? Hei tunggu! Chae Gyeong, kamu harus bawa lauk yang aku buat!
Kamu harus membayar harga untuk menyelamatkannya.
Nyonya muda, bukankah kamu bilang kamu akan tidur?
Apakah kamu datang karena kamu merindukan Yang Mulia Pangeran Besar?
Aku baru saja datang. Dimana Pangeran Besar?
Dia belum datang. Kamu pasti sangat lelah, aku akan memanaskan air mandi-
Tidak. Apa yang kamu lakukan saat kamu harus memanaskan air mandi?
Ah, ya.
Bagaimana Nyonya? Semua orang baik-baik saja, bukan?
Aku telah menyediakan beberapa kelopak krisan. Ini akan meningkatkan keharumannya.
Terima kasih.
Saat aku mandi, aku hanya butuh Pengasuh.
Tinggalkan sekarang juga Saya sudah memberi tahu Ibu tentang hal ini jadi jangan berpikir untuk menggunakan dia sebagai alasan!
Apa menurutmu aku melakukan ini karena aku mau?
Untuk melindungimu...
kamu tahu apa yang aku lewati?
Aku tahu bahwa kamu bekerja keras karena aku
jadi aku akan berpura-pura tidak mengenal kamu, karena kamu. Mari kita hentikan semuanya disini!
Kamu mungkin berpura-pura tidak tahu untuk kepentinganmu sendiri.
Ya, kamu benar.
Jadi saat matahari terbit besok, tolong,
tolong pergi saja. Setuju?
Tolonglah...
Tidak.
Aku pikir Sin Chae Gyeong memiliki perintah rahasia. Dia bilang akan ada tato.
Apa ini?
Orabeoni, mungkinkah-kamu tahu?
Kamu tahu?!
Sejak kapan?
Lokasi dimana perintah rahasia disembunyikan
ditato di tubuh wanita.
Siapa wanita itu?
Dia sangat dekat denganmu, Yang Mulia Pangeran Besar.
Anak Wakil Perdana Menteri Pertama.
Apakah kamu berbicara tentang Chae Gyeong?
Kukira dia percaya
bahwa gadis itu akan melindungimu, Yang Mulia.
Mengapa kamu tidak memberitahukan kepadaku?
Aku akan mengurusnya sendiri.
Jika tidak terjadi demikian,
Sin Chae Gyeong akan berada dalam bahaya.
Apa yang kamu bicarakan?
Jika seseorang mencoba untuk secara tegas memastikan tato di tubuh wanita,
metode apa yang akan mereka gunakan?
Jangan kamu berani.
Jika sesuatu seperti itu terjadi, maka kamu membawanya ke atas dirimu sendiri, bukan aku.
Kamu terus menghalangi
jadi pamanku dan Ibu Suri
mungkin harus menggunakan cara lain.
Jika kamu benar-benar tidak ingin Sin Chae Gyeong terluka, serahkanlah kepadaku.
Aku hanya akan mengawasinya.
Jadi jangan khawatir!
Chae Gyeong.
Apa yang saya lakukan terhadap Anda?
Ke mana saja kamu selama ini?
Nona!
Sepertinya pergerakan Ibu Suri mencurigakan.
Ibu Suri yang melarang mereka tidur bersama setelah pernikahan
telah mengatur waktu bagi mereka untuk tidur bersama.
Dia sudah meninggalkan kediaman Pangeran Besar.
Siapa bilang aku ingin tahu tentang kehidupan pernikahan baru mereka?
Saya minta maaf.
Akan tetapi, Nyonya Sin
tampaknya sangat terkait dengan perintah rahasia.
Apa katamu?
Chae Gyeong.
Kamu akan bertemu aku tak lama lagi. Kenapa kamu begitu tergesa-gesa hingga harus datang jauh-jauh kemari?
Tolong jangan salah paham.
Aku sama sekali tidak ingin mengintip.
Lalu apa?
Hanya...
Aku datang untuk melihatmu.
Banyak mata mengawasi.
Setidaknya aku harus melakukan ini
bagi kita agar terlihat seperti pasangan baru menikah.
Kamar pengantin sebelah sini—
Kamu harus tinggal di rumah orangtuamu lebih lama agar kamu dapat istirahat yang cukup.
Apa bagusnya tempat ini hingga kamu harus kembali begitu cepat?
Aku bukan lagi anggota keluargaku.
Maka aku harus tinggal di samping suamiku.
Kamu pasti lelah jadi harus istirahat lebih awal.
Apa yang akan kamu lakukan tentang tidur bersama?
Ibu Suri tadi datang.
Lain kali.
Bukankah kamu tergesa-gesa?
Aku membicarakan tentang perintah rahasia.
Bukankah kamu perlu mencari perintah rahasia?
Apa yang kamu bicarakan?
Apa kamu akan berpura-pura tidak tahu lagi?
Aku tahu.
Juga fakta bahwa kamu adalah wanita dengan perintah rahasia.
Lihatlah.
Inikah yang kamu inginkan dariku?
Dengan mengetahui semua itu,
kamu terbebani oleh nasib yang kejam seperti itu.
Selama ini aku berpura-pura tidak tahu agar kamu tidak terluka lagi,
kamu sendiri tahu semua itu.
Kapan
dan apa yang kau lakukan pada itu?
Apa itu penting sekarang?
Kurasa aku tak bisa menanggung lebih lama lagi.
Kamu tahu semua itu tapi pura-pura tidak tahu. Kamu curiga tapi pura-pura punya keyakinan.
Kamu gelisah tapi pura-pura tidak begitu. Aku juga tak dapat melakukan ini lagi.
Keyakinan dan cintaku padamu
yang kukira dapat mengubah hidup seorang pria
mungkin terlalu naif dan bodoh.
Bahkan jika kau menghampiriku dengan hati yang tidak bersih,
gagasan bahwa kamu telah berubah sekarang,
bahwa kau sudah goyah ribuan kali,
aku, yang berpikir ketulusanku akn menang pada akhirnya,
- mungkin sangat bodoh, ya?- Chae Gyeong.
Nama itu!
Tolong jangan panggil aku itu.
Saat kamu memanggilku "Chae Gyeong,"
hatiku luluh.
Aku jadi bodoh.
Aku berkata pada diriku, "Jangan dibodohi lagi" dan "Jangan goyah." Aku pastikan itu takkan terjadi
tapi mungkin yang kutahu
dan hal-hal yang kulihat dan dengar
mungkin hanya kebetulan. Itu mungkin salah paham.
Itu terus membuatku berharap.
Yang Mulia, Pangeran Besar.
Kamu siapa?
Mengapa kamu datang padaku?
Mengapa kamu tak bisa menjawabku?
Apakah karena ada banyak sekali kebohongan yang perlu kamu jelaskan?!!
♫ Aku ingin memelukmu,orang yang kecemerlangannya menggetarkan hatiku ♫
♫ Aku khawatir kamu akan pergi jauh saat angin berhembus ♫
♫ Karena senyuman dan air matamu ♫
♫ memenuhi hatiku ♫
♫ Aku hanya akan selalu mencintamu ♫
♫ Perasaan ini yang kupegang erat ♫
♫ tak dapat diam-diam disembunyikan ♫
♫ Kita tidak bisa kembali karena kamu ada di sini ♫
♫ Mengatakan aku mencintaimu bahkan tanpa mengucapkan kata-kata ♫
Maafkan aku, Chae Gyeong.
Aku salah.♫ Aku tidak dapat membiarkanmu meninggalkan pelukanku ♫
Ayo pergi.
Seperti katamu,
ayo pindah ke Geochang dan tinggal di sana, Chae Gyeong.
♫ Aku khawatir kamu akan pergi jauh saat angin berhembus ♫
Apa kamu tahu yang membuatku lebih sedih sekarang?
Aku tidak lagi dapat
percaya kata-katamu.
♫ Cinta ini yang tak dapat begitu dilukai tidak tertahankan ♫
Sebaliknya, mintai aku agar memberimu perintah rahasia.
♫ Kalaupun itu membunuhku ♫
Aku bersalah.♫ menguburkanmu di hatiku tak mengapa ♫
♫ Jika aku dapat melindungimu, aku akan mencintaimu. ♫
♫ Aku hanya akan selalu mengingatmu ♫
Selama ini, dia menyuruh mereka menggunakan kamar tidur terpisah bahkan setelah pernikahan,
dan tiba-tiba dia membiarkan pernikahannya selesai.
Dia pasti sudah menerima informasi baru bahwa Nyonya Sin mungkin terkait dengan perintah rahasia tersebut.
Dengan demikian, dia harus mencoba memeriksa ini melalui penyempurnaan pernikahan.
Ibu Suri memang cukup ganas.
Dia berencana untuk benar-benar menggunakan Chae Gyeong
dan mencampakkannya nanti.
Tapi, Chae Gyeong bahkan tidak tahu ini
dan memilih Yeok atas aku. Bodoh.
Yang Mulia, apakah kamu akan tetap bertahan seperti ini?
Jika Nyonya Sin memang wanita dari perintah rahasia,
sebelum menyerahkan perintah rahasia ke Grand Prince Jin Seong,
kita harus menemukannya lebih dulu.
Ayo pergi.
Seperti katamu, ayo pindah ke Geochang dan tinggal di sana, Chae Gyeong.
Apa yang membawamu ke sini, Wakil Komandan?
Karena kita berdua memiliki waktu luang, aku datang untuk mengobrol.
Seperti yang kamu ketahui, aku diberi masa percobaan.
Bila negara ini sangat tidak stabil sekarang,
raja tidak dapat menjadi kekuatan utama dan menikmati ciuman oleh abdi yang tidak setia.
Lima indra raja telah lama menjadi tidak berguna.
Wakil Komandan Kata-katamu terlalu kasar.
Untuk waktu yang lama, bahkan setelah mengalami banyak penghinaan,
mengapa Sekretaris Utama kerajaan berada di pihaknya?
Dia ingin membuat raja menjadi buta dan tuli, sehingga dia dapat membawa Joseon ke tempatnya.
Apakah kamu memiliki rencana?
Jika aku memilikinya, apakah kamu mau mendengarnya?
Apa pendapatmu tentang Pangeran Besar Jin Seong?
Aku perlu menurunkan berat badan.
- Apakah semua orang di sini? - Belum.
Sudah lama aku naik di atas tembok. Aku lapar sekarang.
Apa itu? Percepat!
Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?
Kemarilah.
Hati-hati!
Selama dia menemukan perintah rahasia [Raja: Lee Yoong]
dia pikir dia bisa naik takhta [Wakil Perdana Menteri Pertama: Sin Soo Geun]
atau menjaganya.
Mengapa aku harus memberikan perintah rahasia kepadamu?
Aku menanyakan alasan
mengapa kamu harus menjadi raja?
Hyungnim. Apa yang membawamu kemari?
Hanya saja.
Aku harus memikirkan sesuatu.
Berhenti di sana!
Apa itu? Kamu tidak ingin kita melepas topeng?
Wakil Perdana Menteri Pertama!
Yang Mulia, Pangeran Besar.
Bagaimana kamu tahu tentang tempat ini?
- Kepala! - Pergi dan periksa apakah ada prajurit kerajaan di luar.
Aku di sini sendirian.
Aku tidak memberitahukannya kepada siapapun tentang hal itu.
- Belum. - Masih, aku akan pergi dan mengkonfirmasi itu.
Kamu pasti penasaran
Bagaimana aku bisa mencari tahu begitu cepat.
Dengan informasi buruk seperti ini.
Masing-masing dengan sendirinya sama sekali tidak berguna.
Namun, jika itu bertambah menjadi 100,
itu menjadi informasi yang cukup berguna.
Setelah menghubungkan ratusan orang bersama-sama untuk membuat seribu dan menghubungkan ribuan orang bersama-sama untuk menghasilkan sepuluh ribu,
aku bisa mengetahui rute Pengantin Siput.
Kamu menunggu di jalan berpakaian seperti kita?
Tolong berhenti di sini.
Kamu harus segera membubarkan Siput.
Lihatlah di sini!
Aku tidak dapat melakukan itu.
Selama tirani raja berlanjut,
pekerjaan kita akan terus berlanjut.
Kamu tidak melakukan ini dari kesopanan murni.
Ada sesuatu yang benar-benar kamu inginkan!
Mengapa kamu ingin menjadi raja?
Haruskah kamu menjadi raja?
Anda mengejutkan saya
Kamu terlambat
Bunga itu adalah hadiah untukku karena kamu merasa bersalah?
Raja memberi kita hadiah juga.
Munfkinkah, apakah kamu terluka atau terluka?
Tidak, aku tidak terluka.
Tidak bisakah kamu
hidup sebagai Pangeran Besar?
Semuanya baik-baik saja di luar.
Ini tidak akan membuat perbedaan besar
hanya karena aku tahu tentang tempat ini.
Bahkan raja pun berhenti tepat di depan sini,
namun dengan berani kamu terus merencanakan pemberontakan.
Kamu dapat menemukan tempat persembunyian baru dengan mudah.
Namun, hanya ada satu tempat di mana kamu bisa bersandar di hatimu.
Saat kamu menjalani hidup, yang sisi dan hati kamu pikirkan
kamu dapat bersandar dan bergantung dengan tulus?
Apakah takhta di ruang dewan?
Segera akan ada jam malam masuk dan keluar dari ibu kota.
Ini adalah langkah mencegah brosur menyebar.
Juga akan ada perintah untuk menyapu Pengantin Siput.
Sebelum itu terjadi, bubarkan Siput,
dan pergi ke pedesaan bersama Chae Gyeong.
Jika kamu tidak dapat melakukannya, berpisahlah dengan Chae Gyeong.
Aku tidak dapat memiliki anak perempuanku hidup sebagai istri pengkhianat.
Apa yang kamu lakukan?
Maukah kamu melepaskan dia seperti ini?
Dia adalah Wakil Perdana Menteri Pertama.
Dia adalah pemimpin keluarga Ratu dan seorang pejabat faksi kerajaan.
Mempercayai Nyonya Chae Gyeong adalah masalah terpisah untuk mempercayai Wakil Perdana Menteri Pertama.
Jadi, apakah kamu ingin membunuh Wakil Perdana Menteri Pertama atau apa?
Dia ayah Chae Gyeong,
ayah mertuaku, dan orang yang setia dari bangsa ini.
Dia bukanlah seseorang yang dengan mudah membiarkan orang yang tidak bersalah mati.
Untuk berjaga-jaga, dia bahkan tidak melihat mukamu.
Jika sesuatu terjadi dari kejadian hari ini, aku akan bertanggung jawab atas segalanya.
Jadi,
biarkan dia pergi.
Ini perintah!
Astaga, sebenarnya apa yang telah kamu lakukan?
Maksudku, mengapa kamu dalam keadaan seperti ini?
Air, tolong berikan aku air minum.
Iya.
Tuanku, seseorang dari istana datang ke sini.
Pada jam ini?
Mereka akan dengan mudah dapat menemukan tempat persembunyianmu lagi,
tapi hanya ada satu orang yang bisa kamu andalkan.
Ah, ini... ini... kamu ingat waktu di dalam gua itu?
Mungkin ini karena anak panah itu beracun...
Apakah aku mengatakan sesuatu? Bahkan jika kamu mengatakan bahwa luka ini berasal dari tahun yang lalu,
aku akan mempercayaimu
karena mempercayaimu adalah sesuatu yang dapat kulakukan atas kehendak dan kemauanku sendiri.
Kita akan tinggal di tempat terjauh dari ibu kota
dan menetap untuk kehidupan sehari-hari.
Aku tidak dapat membiarkan anakku hidup sebagai istri pengkhianat.
Semua orang lolos dengan selamat. Meskipun sekarang cukup tenang-
Hyungnim!
Yeok, jika dia adalah ayah mertuamu,
Bukankah ini terlalu sembrono?
Hal-hal akan menjadi rumit jika Wakil Komandan tahu.
Entah kita segera memindahkan tempat persembunyian kita atau menutup mulut Perdana Menteri Pertama. Mari buat keputusan.
Mengapa tidak satupun dari kalian bertanya kepadaku
alasan mengapa aku harus menjadi Raja?
Bukankah fakta bahwa kamu merenungkan pertanyaan itu dan mencoba membuktikan bahwa kamu pantas menjadi Raja?
Raja yang sekarang telah kehilangan sentimen rakyat dan kehendak Langit.
Bahkan dalangnya tidak peduli siapa yang duduk di atas takhta, selama mereka mempertahankan kekuasaan mereka,
sudah mulai membelakangi Raja. Apakah kamu perlu alasan lain?
Paling tidak, kamu menganggap kehidupan masyarakat sebagai yang paling berharga.
Kamu memiliki hati yang tahu bagaimana melindungi orang-orangmu.
Jika kamu menjadi Raja, semua orang Joseon akan menjadi orang-orangmu.
Aku yakin bahwa kamu akan melakukannya dengan baik.
Tapi bagaimana jika aku
tidak emlindungi orang yang paling berharga untukku?
Chae Gyeong tidak tahu
bahaya yang menimpanya setiap harinya.
Dia percaya padaku
Dan tinggal di rumah yang seperti penjara itu.
Pemantauan kakakku tidaklah cukup;
Sekarang, bahkan ibuku telah menempatkan seseorang untuk mengawasinya.
Apa? Siapa?
Myeong Hye berada di dekat Chae Gyeong.
Jika dia menempatkan Nona Muda Myeong Hye di sana, itu perang saja!
Nona Muda Myeong Hye tidak diduga jahat.
Akankan istrimu baik-baik saja?
Apakah Yang Mulia Ibu Suri juga mengirimnya ke penjara waktu itu?
Penjara?
Beritahu aku dengan benar, apa itu?
Kamu tahu...
Nona Muda Myeong Hye terjebak di dalam penjara.
Sepertinya dia memantau Nona Muda Chae Gyeong kalau-kalau dia mengatakan sesuatu tentang kita.
Aku yakin itu bukan satu-satunya alasan.
Yeok!
Ya ampun! Apa yang harus aku lakukan?
Bukankah kalian berdua malam ini tidur berdua?
Jika saya tahu bahwa Anda berdua akan tidur terpisah, saya akan tetap berada di sisinya!
Di rumah ini, itulah alasan keberadaan pelayan istana. Bagaimana mungkin kamu tidak tahu bahwa dia menghilang?!
Yang Mulia Pangeran Besar.
Apakah itu perintah kerajaan?
Iya.
Perintah kerajaan dikeluarkan berdasarkan perintah Sekretaris Utama Kerajaan.
Orabeoni juga tidak ada di sini?
Pastinya ke mana dia pergi? Sin Chae Gyeong juga menghilang.
Apakah benar
Bahwa kamu berada di dekat Nyonya Chae Gyeong tanpa memberitahukan identitasmu?
Apakah kamu mencoba membunuh Nyonya Chae Gyeong di penjara waktu itu?
Mengapa...
- Mengapa kamu tiba-tiba menanyakan itu padaku?- Apakah itu benar?
Aku sudah mengatakan segalanya pada Hyungnim.
Apa?
Apakah kamu juga berencana untuk membunuhnya kali ini?
Kamu menyedihkan.
Waspadalah, Perdana Menteri Pertama.
Kamu harus mengambil risiko kepalamu untuk setiap kata.
Apa yang telah kamu rencanakan kali ini?
Aku selalu menceritakan hal ini kepadamu; aku tidak merencanakan apapun,
Selalu ada sesuatu yang kamu dan putrimu inisiasi.
Perdana Menteri Pertama, apakah kamu benar-benar menipuku?
Apa yang Anda bicarakan?
Tidak heran...
Dari saat aku melihatmu bersama dengan Yang Mulia Ibu Suri,
- Aku merasa tidak nyaman. - Yang Mulia.
Kapan kamu tahu tentang Pangeran Besar Jin Seong?
Apakah kamu tahu bahwa dia masih hidup sebelum dia menyeret persembahan kerajaan tersebut ke istana?
Lihat ini, kamu mengetahuinya.
Aku tidak tahu pasti, tapi kamu memang begitu.
Kamu tahu segalanya, namun kamu menipuku, mencemoohku!
Yang Mulia, Ampuni saya!
Saya benar-benar tidak memiliki sedikit pun pemikiran untuk mencela Anda.
Saya hanya berspekulasi tapi tidak yakin;
Oleh karena itu, saya tidak dapat memberitahu Anda dalam waktu singkat.
Apa lagi yang kamu ketahui?
Apakah mungkin, kamu tahu apa yang dia coba lakukan?
Apakah kamu tahu apa yang sedang dilakukannya?
Lalu bagaimana tentang ini...
anakmu, Chae Gyeong.
Apakah Chae Gyeong
memiliki tato di suatu tempat pada tubuhnya?
Yang Mulia, mengapa Anda menanyakan itu pada saya?
Lokasi dimana perintah rahasia ayahku disembunyikan
ditato di tubuh wanita.
Mungkinkah, Chae Gyeong adalah wanita itu?
Jika itu adalah Chae Gyeong,
maka itu berarti kalian berdua kamu dan ayahku punya rencana
Untuk menempatkan Pangeran Besar Jin Seong di atas takhta sejak 20 tahun yang lalu
Dengan mentato tubuh wanita dari kalangan biasa yang tidak aku duga.
Yang Mulia, Itu omong kosong sekali!
Saya bersumpah bahwa tidak ada yang terjadi!
Tolong, percayalah pada saya.
Jadi, Chae Gyeong jelas bukan wanita itu?
Ya, itu benar.
Aku bahkan tidak bisa mempercayai kata-katamu lagi.
Yang Mulia,
Itulah sebabnya saya membawa seseorang yang akan mengungkapkan kebenaran mengenai masalah ini.
Bolehkah saya memanggilnya masuk?
Masuklah.
Yang Mulia.
Persisnya apa yang sangat mengganggu Anda?
Jika Anda menyingkirkan perintah rahasia, apakah hati Anda akan merasa damai lagi?
Apakah Anda bisa mengembalikan hal-hal seperti semula?
Jika perintah rahasia dilepaskan, takhtaku akan aman
dan keserakahannya akan dihambat sejak awal.
Yang Mulia, anakku sama sekali tidak tahu apa-apa.
Itulah sebabnya,
Itulah yang ingin saya konfirmasikan sekarang juga.
Apakah ayah dan anak dari Klan Sin benar-benar tidak tahu apa-apa
Atau... jika mereka tahu segalanya dan menipu saya.
Apakah Anda ingin konfirmasi?
Lucuti dia.
Yang Mulia!
Chae Gyeong!
Beraninya kamu menyentuhku! Minggir!
Lanjutkan.
Yang Mulia!
Sook Won! (Permaisuri Kerajaan)
Aku akan melakukannya sendiri. Jika Yang Mulia harus melihat dengan matanya sendiri untuk membebaskan saya,
Maka dengan senang hati saya akan melakukan apa yang Anda inginkan.
Kalian pikir apa yang kalian lakukan?!
Kamu tidak apa-apa sekarang.
Rencana apa yang akan kamu lakukan?
Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
Mengapa kamu datang larut malam begini tanpa pemberitahuan?
Aku membawa hadiah perpisahan untukmu, Hyungnim.
Hadiah perpisahan?
Bukankah istriku dengan tulus meminta padamu?
Untuk memungkinkan kita tinggal di pedesaan?
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal yang menyedihkan? Kamu harus menjadi raja.
Aku berbeda darimu.
Aku...
tidak ingin menjadi Raja
jika itu melukai orang yang aku cintai.
Kamu bajingan!
Tahun Pertama Hong Zhi (1488)15 April
Hentikan dia! Tidakkah kamu mendengarku ?! Bunuh Pangeran Besar Jin Seong sekarang juga!
Tahan!
Hormatilah perintah rahasia Raja!
Tahun Pertama Hong Zhi (1488)15 April
Perintah Rahasia itu?
Kamu benar-benar...menemukan itu?
"Pada hari Pangeran Besar Jin Seong menjadi dewasa,
Lee Yoong akan menyerahkan takhta ke Pangeran Besar Jin Seong dan melakukan yang terbaik untuk membantu adiknya."
Pada akhirnya, Ayah...aku akan membunuh semua orang. Kalian semua!
Anda tidak bisa! Anda tidak bisa. Anda tidak bisa, Yang Mulia.
Kamu... apakah kamu benar-benar memberikan perintah rahasia itu kepadanya?
Kamu memberikannya pada Yeok, bukan aku?
Yang Mulia.
Apakah kamu benar-benar berharap membuatnya menjadi Raja?
Tidak, Yang Mulia. Itu omong kosong. Terlepas dari apa yang diinginkan mendiang Raja,
Anda adalah satu-satunya aturan bagi saya!
Yang Mulia! Tolong, tenanglah! Ini belum berakhir.
Meskipun dia memiliki kehendak mendiang Raja, kita harus mengikuti prosedur dan-
Tidak perlu melakukan itu.
Aku hanya perlu mengambil apa yang menjadi milikku.
Bukankah sudah aku katakan? Chae Gyeong dan aku akan pindah ke pedesaan.
Apa?
Raja ditunjuk oleh Langit.
Iya, seperti dugaanmu, Chae Gyeong memiliki perintah rahasia itu.
Kupikir itu mungkin kesempatan terakhir yang diberikan Langit padamu.
Bukti bahwa Langit masih mengharapkan sesuatu darimu.
Sehingga masyarakat tidak akan menunggu pengantin siput tanpa wajah,
Keinginan sungguh-sungguh dari Langit bagi Raja di istana ini untuk menjadi penguasa yang baik!
Chae Gyeong berharap untuk itu lebih dari orang lain.
Dapatkah kamu memberikan satu kesempatan terakhir pada Raja?
Mempercayai dan membantu saudaramu, Raja saat ini, untuk menjadi penguasa yang lebih baik,
bukankah tugas orang-orang dan rakyat untuk menunggu?
Maka berjanjilah padaku
sebelum kamu menemukan alasan mengapa kamu harus menjadi Raja,
Kamu tidak akan pernah menggunakan ini untuk menjadi Raja.
Lalu, mengapa kamu memberikan ini kepadaku?
Karena kamu harus mempertaruhkan nyawamu atas apa yang kamu lakukan,
aku memberikan ini kepadamu sebagai pembelaan utama yang bisa menyelamatkanmu.
Jadi, aku ingin memberimu satu kesempatan lagi.
Aku, Pangeran Besar Jin Seong, Lee Yeok, akan mengikuti ayahku, kehendak mendiang Raja
Dan menempatkan diriku sendiri di atas takhta!
Dan sekarang, aku akan menyerahkan takhta kepada kakakku.
Apakah kamu menulis semuanya, Juru Tulis?!
I-iya, Yang Mulia!
Ini adalah jawabanku.
Berhenti.
Bagaimana jika aku tidak mau menerima itu?
Maka bunuhlah aku.
Bahkan jika kamu membunuhku,
kamu tak akan mampu mendapatkan apa yang kamu inginkan.
Karena meski sebagai hantu, aku akan bersama dengan Chae Gyeong.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The History Tellers @ Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
♫ Aku tidak dapat melakukan apapun selain pergi ♫
♫ walaupun aku tidak ingin pergi ♫
♫ Sekarang aku tahu bahwa aku tidak dapat hidup tanpamu ♫
♫ Janganlah pergi jauh ♫
Aku tidak ingin berpisah.
Kita bersama selama ini. Kita akan terus bersama di masa depan, bukan? "
Kamu harus melepaskan tanganku.
Aku pikir ini tanganku.
Hyungnim, lihat!
Raja tidak mau berubah.
Apakah sesuatu telah terjadi?! Kamu kembali dari mana?
Aku ada di sini.
Mari tinggalkan semua hal yang membuat kita sedih atau menyedihkan di belakang.
♫ takdir kita tak terelakkan ♫
♫ Tolong lihat kembali ini sekali saja ♫
♫ Sekalipun kita berjauhan, tidak apa-apa ♫
♫ jika kita berada di bawah langit yang sama ♫
♫ Aku akan dapat menemuimu lagi suatu hari nanti ♫
♫ Sekalipun aku tidak dapat melihatmu ♫
♫ setelah aku berpaling seperti ini, ♫
♫ Aku mencintaimu sekali lagi ♫